Cursos especiales

El curso está dirigido a alumnos con nivel C1 que deseen aprender los aspectos generales de la traducción y en qué se diferencia de aprender una segunda lengua, además de mejorar su manejo del inglés y el español.

En lo que respecta a la teoría, los estudiantes adquirirán conocimientos básicos sobre ortografía, coherencia, sintaxis y estilo del inglés y el español. Se profundizará en algunos de los problemas de falta de equivalencia más comunes a la hora de traducir, y también en las estrategias que pueden usar para resolver dichos problemas.

En cuanto a la práctica, los estudiantes trabajarán con una variedad de textos y comprenderán las guías de estilo particulares de cada uno. Los textos literarios se presentarán detallando el contexto social, político y económico de su tiempo, por lo que no solo serán lecciones de lengua y teoría de la traducción, sino también lecciones de marco cultural.

DURACIÓN Y CARGA HORARIA:
De marzo a noviembre, 2 horas sincrónicas (Zoom) y 0.5 horas asincrónicas semanales (Total 2.5 horas semanales).

CONDICIONES DE INGRESO:  

El nivel mínimo requerido es C1 (Advanced). Para ingresar son válidos los exámenes Anglo con no más de 2 años o los exámenes internacionales. De lo contrario, para garantizar una correcta incorporación a nuestros cursos, es imprescindible realizar una prueba de nivel (sin costo ni compromiso).

Por más información: centro@anglo.edu.uy

El curso está dirigido a alumnos con nivel C2 (CPE), o egresados de Theory and Practice II, que deseen profundizar sus conocimientos sobre traducción y mejorar su manejo del inglés y el español.

En lo que respecta a gramática, los estudiantes adquirirán conocimientos sobre la estructura de la oración simple y compleja en inglés y en español, comparando las diferencias entre ambas lenguas.

También aprenderán las principales categorías de palabras y las funciones sintácticas que pueden cumplir. En cuanto a teoría lingüística, se estudiará la gramática estructural (Saussure), la gramática generativa (Chomsky) y la gramática funcional (Halliday y Dik), aplicándolas a la traducción.

En cuanto a la práctica, los estudiantes trabajarán con una variedad de textos y comprenderán las guías de estilo particulares de cada uno. Los textos literarios se presentarán detallando el contexto social, político y económico de su tiempo, por lo que no solo serán lecciones de lengua y teoría de la traducción, sino también lecciones de marco cultural.

Con respecto a talleres prácticos: los estudiantes aprenderán sobre las herramientas CAT (de traducción asistida por computadora) más populares y su utilización, la creación de subtítulos y la interpretación simultánea y consecutiva.

Por más información: centro@anglo.edu.uy

Descubre nuevas oportunidades profesionales con nuestro nuevo curso English for the World of Work (EWW) Nivel B2/C1, disponible a partir del 2024. Su programa tiene como objetivo fortalecer tus habilidades de comunicación en inglés en contextos empresariales, abordando temas clave como organización, comunicación empresarial, marketing y gestión de recursos humanos.

Los contenidos del curso están completamente actualizados para reflejar la dinámica del mundo laboral actual, asegurando que los participantes estén preparados para enfrentar las demandas del mercado laboral en el ámbito del inglés como lengua extranjera.

Con clases programadas dos veces por semana, totalizando 2.5 horas, de marzo a noviembre, este curso ofrece una inmersión profunda y efectiva. Además de la usual evaluación y certificación Anglo, de reconocimiento nacional, el EWW incluye el componente de speaking del test internacional de la Universidad de Cambridge Linguaskill Business, sin costo adicional para aquellos estudiantes que realicen el curso completo.

Impulsa tu carrera y mejora tus habilidades lingüísticas con English for the World of Work.

Requerimientos previos: Nivel B2 FIRST o C1 ADVANCED  o prueba de nivel

Nuestros cursos están diseñados a la medida de las necesidades del alumno, en modalidad regular o intensiva,  y están enfocados a interesados de nivel principiante, intermedio o avanzado. Nuestro método prioriza el desarrollo de las habilidades comunicativas por medio de la utilización de herramientas metodológicas dinámicas e interactivas.

Este curso vincula el aprendizaje teórico-práctico del idioma contextualizándolo con base en temas específicos de la cultura del Uruguay (algunas áreas temáticas: historia y realidad del tango en Uruguay, la cultura del vino, pintores nacionales más representativos, origen y evolución del mate y su consumo, identidad étnico-musical del candombe, entre otros). El curso se estructura, por un lado, en torno a clases teóricas sobre los diversos temas a abordar y, por otro lado, en torno a la realización de tours que ilustran los aspectos teóricos vistos en clase.

Como variante a la propuesta anterior, se ofrecen asimismo paseos a elección del alumno por alguno de nuestros sitios de interés más representativos, a saber: visitas y estadías en estancias turísticas, recorridos por las costas de Maldonado y Rocha o la ciudad de Colonia del Sacramento (declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad).

English is the world language, there’s no doubt about that. But what English are we talking about? British, American, South African? And even when we choose one English, which region? With the expanse of English since the 19th century, mass communication since World War 2 and the boom of the internet and social networking sites this century, it would be inaccurate to talk about English, but «Englishes’.’

In this short course we’ll look into some of those varieties, their main traits and value in this world of multiple voices. We’ll make use of a wide array of video-based materials and articles to start our journey of exploration into this fascinating linguistic realm.
Optional final assessed task

Language level: B2 or higher
Duration: 8 weeks

This course aims to help teachers improve their level of English beyond B2/C1 level.

If you are teaching and your level of English is B2 or higher, this language improvement course can help you keep your English up to scratch.

With a clear emphasis on the development of the listening and speaking skills, we shall be using materials from a wide variety of sources but in all cases, the course aims to deal with topical issues and subjects of your interest.

Language level: B2 or higher

Duration: 8 weeks.

Learning Differences in the classroom

Language through Literature course